Авторские колонки | Образование | Общество | Милосердие | Церковь| Журнал «Рыбная слобода»| Рыбинская епархиальная газета| КАРТА ХРАМОВ И МОНАСТЫРЕЙ

Протоиерей Евгений Глазунов. Праздник христианских добродетелей и современные нам имена

Служение Патриарха

Последний день сентября напоминает нам о мученическом подвиге Веры, Надежды, Любови и матери их Софии. Они пострадали во втором веке от рождества Христова при римском императоре Адриане, уничтожавшем христиан и призвавшем вдову и ее дочерей на свой кровавый судНо ни обещание награды, ни жесточайшие пытки до смерти не смогли отвратить девочек от Христовой веры. Их чистые души принял Господь вместе с матерью, умершей от горя над могилой мучениц. 

С тех пор имена этих святых носили, носят, и, без сомнения, будут носить очень многие женщины. 

Поклоняясь подвигу святых, тем не менее, задаешься вопросом: почему на русский язык переведены только имена дочерей, поскольку на греческом они звучат как ЭлписПиста, и Агапе? Почему их мать не названа «Мудрость», ведь именно так переводится София? 

Точного ответа, к сожалению, не найти. Он потерян в глубине веков. Скорее всего, это просто обычай, историческая традиция, без какого-то срытого смысла. Но вопрос о переводе имен и сегодня остро стоит в повседневной жизни церкви, достаточно вспомнить Светлан, которых на многих приходах именуют только Фотиниями, и никак не иначе. Светлана по-гречески Фотиния,  так же как и Любовь Агапе. Но Агапе перевели, а Фотинию и Софию нет. Та же ситуация со Златой, которая Хриса, Вероникой (Ника) и иными именами. 

Русские люди вообще по характеру максималисты. Француз спокойно назовет Иисуса «Жизе», англичанин – «Джизес», и только в России мужики будут бить друг другу лица по причине того, сколько «И» употреблять в этом имени: Исус или Иисус. (Старообрядческая и современная версия, при спорах в свое время доходило до смертоубийства). 

Интересная ситуация сложилась также с краткими формами имени Георгий и некоторых других имен. Егор, Юрий стали именами полными, и сегодня нам не режет слух «Егор Михайлович» или «Юрий Алексеевич». Но, по своему происхождению, имена Егор и Юрий - это краткие формы полного имени Георгий, так же, как Саша и Шура имени Александр. Но, если мы слышим, что про кого-то говорят «Саша Евгеньевич» или «Шура Сергеевич», это вызывает улыбку, и в паспортах данных людей мы таких имен не найдем. Также существует много национальных разночтений – одно их самых распространенных в мире имен «Иоанн» будет звучать на других языках как Джон, Жан, Ганс, Хуан, Вано и т.д. Имя «Ольга» - Олеся, имя «Елена» - Алена, поэтому в церкви Егоров и Юриев поминают полным именем, Георгий, а Олесь и Ален –  изначальными Ольга и Елена. 

Поэтому, на мой взгляд, в церковных требах вполне уместно поминовение Светланы, Златы и иных русских имен, имеющих греческий или латинский аналог, а вот Егора и Юрия, как и Полину и иные, привычные нам, краткие формы имен лучше называть именами полными – Георгий, Аполлинария и т.д.  

Пресс-секретарь Рыбинской епархии протоиерей Евгений Глазунов 

 

 

Комментарии (0)
Для добавления комментария Зарегистрируйтесь или войдите
30.5.2019
ЖУРНАЛЫ заседания Священного Синода от 30 мая 2019 года
30 мая 2019 года в историческом здании Святейшего Правительствующего Синода в Санкт-Петербурге под председательством Святейшего Патриарха Московского...
Анонсы богослужений
14.6.2019
Анонс богослужений епископа Вениамина на 15-17 июня
15 июня (Родительская суббота) - Литургия в Петропавловском храме на Быковых горах (Романов-Борисоглебское благочиние). Начало в 9:00.
Анонсы событий
28.5.2019
«ПРИУМНОЖИМ НАСЛЕДИЕ ПРЕДКОВ"
Ко Дню защиты детей и семей сотрудники Отдела благотворительности и социального служения Рыбинской епархии орнганизовали ставшую уже традиционной...
Объявления
14.6.2019
Казанский крестный ход - 2019
В этом году Казанский крестный ход начнется 25 июня,  а завершится в день празднования памяти Петра и Павла, 12 июля.
Комментарий дня
23.4.2019
Митрополит Иларион: Надеюсь, что при новом президенте Украины гонения на каноническую Украинскую Православную Церковь прекратятся
Москва, 23 апреля. Заняв пост президента Украины, Владимир Зеленский получит возможность открыть новую страницу в истории этой страны, уверен...
02.4.2019
В.Р. Легойда: Если разломы по религиозной линии будут продолжаться, никакого спокойствия на Украине быть не может
В.Р. Легойда, комментируя в эфире телеканала «Россия 24» сложившуюся на Украине ситуацию в религиозной сфере, подчеркнул, что она требует...
Паломничество
05.6.2019
Из Рыбинска будут совершаться речные прогулки на родину Федора Ушакова
Рыбинцев приглашают совершить водную прогулку на родину Федора Ушакова.
17.4.2019
Дни детских экскурсий в Спасо-Преображенском соборе
12 и 13 апреля в Спасо-Преображенском соборе прошли дни детских экскурсий.  
Монастыри
Все монастыри
Авторизация
Логин:
Пароль:
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Календарь
Епископ Вениамин | Епархия | Приходы | Монастыри | Духовенство | Контакты | Анонсы и объявления | Вопросы священнику

© Рыбинская Епархия. 2015.
Все права защищены.

Разработка сайтов - компания NetRoom
Сайт работает на системе управления BiNuke

Online pharmacies buy sildenafil citrate pills Fast shipping. generic viagra online canada . The best company for payday loan with bad credit history.Even in the most difficult moments, you can rely on them and they will hand you the money. Если у вас плохо с деньгами,то можно получить займ онлайн на карту срочно с плохой кредитной историей